일본어통번역사전

Japanese - Korean Terminology for Beginners

일본어통번역사전

출판사
넥서스
저자
우기홍
출간일
2007.02.25
ISBN
978-89-91795-93-8
판형/페이지
145*215(mm)/464쪽
가격

18,000원 → 17,100원 (5% 할인)

구성

ICON 본책

난이도

입문 초급 초중급 중급 중고급 고급

무게
0.62kg/per
수량


관련검색어
FACE BOOK TWITTER KAKAO STORY MAIL
#한국어일본어 #일본어한국어 #통역 #번역 #통번역교재 #한일 #일한

책 소개

저자가 통번역을 하면서 정리해 둔 자료를 토대로 하여, 최신 용어를 중심으로 통번역 실전에서 많이 쓰는 일본어 표현들을 풍부하게 수록하였다. 전체를 크게 정치, 경제, 사회, 문화로 분류하였으며, 밀접한 관련이 있는 용어들은 묶어서 배열하였다. 비즈니스나 국제 협력 관련 종사자들을 위하여 공식 행사와 관련된 표현은 모아서 따로 정리해 두었다.

* 수록범위
- 책의 분량은 감안하여 일반 어휘 사전에 나오는 기본적인 단어는 생략하였다.
- 통역,번역을 하는데 실제로 도움이 되는 최신 용어와 표현을 중심으로 실었다.

* 본문구성
- 대분류 : 정치, 경제, 사회, 문화, 행사로 구분하였다.
- 중분류 : 관련용어와 여러가지 표현으로 구분하여 표기하였다.
- 소분류 : 용어 - 밀접한 관련이 있는 용어들을 묶어서 배열하였다.
표현 - 용어 분류에 들어가지 않은 여러가지 표현을 平?名 순으로 배열하였다.
* 어원
- 가타가나로 표기한 외국어, 외래어는 풀이 끝에 어원을 제시하여 이해를 도왔다.

* 풀이 및 예문
- 실제 매스컴에 거론되는 주제들을 발췌하여 익숙한 내용을 예문으로 다루었다.
- 많은 표현을 싣기 위해 표제어 해설과 다른 표현을 예문에 사용한 경우도 있다.
- 가능한 한 최신 용어를 사용하여 풀이하였다.
- 정착되지 않은 신생 전문 용어나 어원에 따라 한글 표기가 여럿인 경우는 혼용되기도 하였다.
- 조류감독과 조류인플루엔자, 게놈(독일어 발음)과 지놈(영어 발음) 등.

* 부연설명
- 각 항목의 풀이 끝에 *표를 하고 참고 사항, 용법 등 자세한 설명을 붙였다.

* 인덱스
- 일본어를 표제로 삼았기 때문에, 한글 용어로 찾고자 하는 독자들의 불편을 덜어주고자 주요 어휘에 대해서는 가나다순으로 인덱스를 마련하였다.

목차

Politics
Ⅰ. 각국정치
1. 국내 2. 일본 3. 북한 4. 중국 5. 미국 6. 이라크

Ⅱ. 선거
Ⅲ. 국회 · 정당 · 정권
1. 국회 2. 정당 3. 정권
Ⅳ. 행정 · 정책
1. 행정 2. 정책
Ⅴ. 국방 · 군사 · 방위
Ⅵ. 외교 · 국제 관계
1. 외교 2. 국제 관계
Ⅶ. 헌법 · 사법
여러가지 표현

Economy
Ⅰ. 경기
Ⅱ. 기업
Ⅲ. 경영 · 고용
1. 경영 2. 인사 · 파업 3. 기타
Ⅳ. 금융 · 통화
1. 환율 2. 주식 3. 신용카드 · 은행 4. 기타
Ⅴ. 무역 · 경제 협력
Ⅵ. 산업
여러가지 표현

Society
Ⅰ. 사회 문제
Ⅱ. 사건 · 사고
Ⅲ. 재해
1. 태풍 2. 지진
Ⅳ. 부동산
Ⅴ. 농업
Ⅵ. 의료
1. 의료 2. 병명 · 기타
Ⅶ. 결혼 · 육아 · 교육
1. 결혼 2. 육아 3. 교육
Ⅷ. 기타 사회
여러가지 표현

Culture
Ⅰ. 드라마 · 영화
Ⅱ. 음식 문화
1. 음식 2. 요리 방법 3. 요리 재료 4. 술 · 음료 5. 기타
Ⅲ. 스포츠
1. 축구 2. 기타
Ⅳ. 미용 · 다이어트
Ⅴ. IT · 휴대전화
1. IT 2. 휴대전화 3. 기타
Ⅵ. 환경
Ⅶ. 기타 문화
1. 전통문화 2. 여행 · 휴가 3. 장례 4. 우주
여러가지 표현

Event
Ⅰ. 인사말
1. 개회사 2. 축사 3. 환영 · 감사 4. 폐회사 5. 계절인사
Ⅱ. 진행
1. 서두 2. 소개 3. 수상식 · 소감 4. 건배 제의
Ⅲ. 기타 표현

관련도서

한국어-터키어사전
김대성|연규석 외
30,400원
한국어 학습 전문가용 어미 · ..
이희자|이종희
43,650원
베트남어-한국어사전
조재현
45,600원
한국어 동사ㆍ형용사로 문장만들..
신현정|이은정
23,750원
외래어와 외국어 표현 3300
조형일|남주혜
28,500원
유학생을 위한 한국어 연어학습사..
김성애|주지선
16,150원
한국어 관용어 사전
박규병|마이클 엘리엇
25,200원