외국인을 위한 한국어 학습 사전

Learner's Dictionary of Korean

외국인을 위한 한국어 학습 사전

출판사
신원프라임
저자
서상규,백봉자,강현화,김홍범,남길임,유현경,정희정,한송화
출간일
2006.01.10
ISBN
978-89-955017-3-3
판형/페이지
145*215(mm)/867쪽
가격

30,000원 → 27,000원 (10% 할인)

구성

ICON 본책

난이도

입문 초급 초중급 중급 중고급 고급

무게
0.82kg/per
수량


관련검색어
FACE BOOK TWITTER KAKAO STORY MAIL
#한국어사전 #한국어학습자 #한국어교육 #외국인을위한사전 #기본어휘 #어휘사전 #단어사전

책 소개

한국어를 배우는 외국인을 위한 한국어 학습사전이 국내 최초로 발간되었다. 재단법인 한국어세계화재단(이사장 박영순)은 한국어를 외국어 또는 제2언어로 배우는 외국인들을 위해 “(외국인을 위한) 한국어 학습사전”을 발간했다. (신원프라임 발행, 2006년 1월 초판, 888면, 3만5천원)

한국어는 전 세계 70개국의 중·고등학교와 대학, 그리고 일반 성인들이 학습하는 세계 10대 국제어의 위상을 가지고 있는 언어로 성장했으며, 650만 재외국민 자녀들이 주말학교 등 다양한 방법으로 배우고 있다. 한국어 교재는 여러 대학교와 한국어 교육기관 등에서 다양한 방식으로 개발됐지만 외국인에 초점을 맞춘 학습 사전이 개발된 예는 극히 드물었다. 지금까지 개발된 사전도 한국어를 배우는 학습자에게 초점을 맞추기보다는 특정 언어를 위한 대역어(對譯語) 사전의 수준에 머물렀다.

‘(외국인을 위한) 한국어 학습사전’은 최초 기획 단계부터 한국어를 외국어 또는 제2언어로 배우는 학습자를 위해 만들어졌다. 이 사전은 한국어로 쓰여 진 일상적인 글의 약 80% 이상을 이해하는 데 필수적인 5천여 개의 기본 어휘 외에, 한국어 학습에 필요한 문화어휘, 고유명사, 조사와 어미 등의 문법 요소와 불규칙하게 활용하는 동사와 형용사의 어간 부분까지도 다양하게 표제어로 올려놓았다.

특히 외국인이 단어를 쉽게 발음할 수 있도록 모든 표제어에 한글 자모로 발음을 표시하고, 학습자의 편의를 위해 IPA(International Phonetic Alphabet) 기호를 표시해 정확한 발음을 할 수 있도록 배려했다. 또한 어미나 조사의 이형태, 사용 환경, 실제 예를 보여준 ‘쓰는 방법’ 란을 두어 활용도를 높였다. 널리 쓰이는 단어 가운데 빈도수가 높은 더 중요한 단어들에는 색으로 별표를 붙였다. 말이나 글에서 매우 자주 쓰이는 단어, 한국어 교과서에서 모두 중요하게 다루는 단어, 한국어 교육 전문가가 선정한 어휘 목록이나 한국어 학습 사전에서 중요한 단어로 공통적으로 내세우는 것들이다.

아울러 각 단어들이 쓰이는 문장 구조, 함께 쓰이는 단어나 표현, 뜻이 비슷하거나 반대되는 말들과 같은 정보를 함께 실었으며, 외국인들이 혼동하기 쉬운 단어와 표현, 즉 ‘부엌과 주방의 다른 점’, ‘뚜껑, 덮개, 마개의 다른점’, ‘무덤과 묘의 다른 점’ 등 100여 개의 ‘참고 상자’를 두어 설명하고 있다. 권말 부록으로 한국어 문법 개요, 용언의 활용표, 중요 단어 목록, 세계의 나라 이름과 수도·언어, 세계지도를 수록했다.

이 사전을 편찬하기 위한 기획 및 개발은 1998년 ‘한국어세계화추진위원회’의 ‘현대 한국어의 학습을 위한 기본 어휘 선정’ 연구에서 시작되었다. 이 사전을 편찬하기 위한 기간은 2001년부터 2003년까지 문화관광부로부터 국고보조금 지원을 통해 연세대학교 국어국문학과 서상규 교수의 책임 하에 편찬 작업이 진행돼 왔다. 당초 2003년도에 발간될 예정이었으나 문화관광부에서 이 사전의 특징을 좀 더 살리고 내용을 충실히 보완하자는 의도에 따라 서울대학교 불어불문학과 홍재성 교수 책임 하에 2004년부터 2005년까지 보완 및 개편 작업을 진행해 완성을 보게 됐다.

박영순 한국어세계화재단 이사장은 “외국어 또는 제2언어로 한국어를 배우는 사람에게 가장 적합한 한국어 학습사전은 학습자의 모국어로 뜻풀이를 달아주는 것”이라며 “이 사전은 향후 다양한 언어로 개발될 한국어 학습사전의 기본 사전으로 될 것”이라고 설명했다. 신원프라임 안정준 대표는 “외국인을 위한 한국어 학습사전이 한국어 공부에 바람직한 길잡이 역할은 물론 획기적 변화가 올 것으로 기대한다”며 “각 대학의 한국어 교육 기관, 외국인이 근무하는 기업체, 해외 산업연수생, 해외 파견 근무자의 자녀 등에게 큰 도움이 될 것으로 확신한다”고 말했다.

관련도서

한국어-터키어사전
김대성|연규석 외
30,400원
한국어 학습 전문가용 어미 · ..
이희자|이종희
43,650원
베트남어-한국어사전
조재현
45,600원
한국어 동사ㆍ형용사로 문장만들..
신현정|이은정
23,750원
외래어와 외국어 표현 3300
조형일|남주혜
28,500원
유학생을 위한 한국어 연어학습사..
김성애|주지선
16,150원
한국어 관용어 사전
박규병|마이클 엘리엇
25,200원