엄마 · 아빠나라 다문화 옛날이야기

엄마 · 아빠나라 다문화 옛날이야기

출판사
한글파크
저자
양민정, 채호석, 임대근, Otgontsetseg Damdinsuren, 전혜경
출간일
2012.06.29
ISBN
978-89-5518-934-6
판형/페이지
188*257(mm)/176쪽
가격

14,000원 → 12,600원 (10% 할인)

구성

ICON 본책

난이도

입문 초급 초중급 중급 중고급 고급

무게
0.69kg/per
수량


관련검색어
FACE BOOK TWITTER KAKAO STORY MAIL
#엄마아빠나라 #옛이야기 #전래동화 #이야기로배우는한국어 #한국어읽기 #읽기교재

책 소개

한국 사회에서 ‘다문화’가 중요한 문제가 되고 있는 것은 문화의 유입 과정이 너무나 빠르고, 다른 문화들이 섞여 새로운 문화를 만들어 낼 수 있는 시간이 부족하기 때문입니다. 이 때문에 문화 충돌이 일어날 뿐만 아니라 때로는 심각한 사회 문제를 일으키기도 합니다. 이러한 문제를 풀고자 할 때 가장 중요한 것은 바로 상대방의 문화를 아는 것입니다. 상대방의 문화를 아는 길은 여러 가지가 있지만, 그 가운데 하나가 각국에서 전승되어 온 이야기를 통해 이해하는 길입니다.

이러한 이야기에는 국가와 민족의 고유한 사고방식과 문화가 바탕에 깔려 있습니다. 그 사고방식과 문화는 이야기가 만들어진 옛날의 것이며, 또한 이야기가 전해지고 있는 지금의 것입니다. 따라서 우리는 이야기를 통해 쉽게 다른 국가와 민족의 문화를 알 수 있는 것입니다. 이것이 ‘엄마, 아빠나라 다문화 옛날이야기’를 만든 이유입니다.

이 책은 무엇보다 먼저 다문화 가정의 아이들을 위해 아이들이 엄마 아빠 나라를 이해할 수 있도록 한국의 이야기와 다른 나라의 이야기를 같이 실었습니다. 그리고 엄마 아빠의 나라의 언어도 함께 익힐 수 있도록 각 나라의 이야기들은 각 나라의 언어로 실었습니다. 엄마 아빠의 말이 고유한 가치를 가지고 있음을 알게 하고, 다문화 가정의 아이들이 엄마 아빠의 말을 자랑스럽게 느끼도록 하기 위해서입니다.

이 책은 또한 다문화 가정의 부모님들을 위해 한국의 이야기를 한국어뿐만 아니라 자기 나라의 언어로 읽을 수 있게 하였습니다. 그리고 엄마 아빠 나라의 이야기를 그 나라의 말로 아이들에게 읽어줄 수 있습니다. 이렇게 함으로써 다문화 가정의 엄마 아빠는 자기 문화와 언어에 대한 존중감을 가질 수 있으리라 생각합니다. 그리고 이 책은 한국의 모든 부모와 아이들을 위해 다양한 나라의 문화를 바로 그 나라의 언어로 접할 수 있게 하였습니다. 많이 접하고 익숙해지는 것, 그것만이 서로를 이해하고 새로운 문화를 형성할 수 있는 길이 아닐까 생각합니다.

 

 

- ‘엄마, 아빠나라 다문화 옛날이야기’는 한국, 중국, 베트남, 몽골 등 네 나라의 옛날이야기를 5장으로 구성하였습니다. 각 장의 주제는 세상이 만들어진 이야기, 나라가 만들어진 이야기, 영웅 이야기, 사람이나 사물에 얽힌 이야기, 재미있고 지혜로운 이야기로 이루어집니다. 

 

1. 이 책에는 한국, 중국, 베트남, 몽골 네 나라의 대표적인 옛이야기들을 실었습니다.

 

2. 중국, 베트남, 몽골의 이야기들은 각각 중국어, 베트남어, 몽골어로 실었습니다. 다문화 가정의 아이들이 어머니/아버지의 언어를 이해할 수 있도록 하기 위해서입니다. 또한 이를 통해 다문화 가정의 어머니, 아버지가 서로의 언어를 이해할 수 있는 계기를 만들 수 있을 것입니다. 

 

3. 한국의 이야기는 각 이야기 뒤에 중국, 베트남, 몽골 세 나라의 언어로 번역하여 실었습니다. 다문화 가정의 어머니/아버지가 한국의 이야기에 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위해서입니다.

 

4. 중국, 베트남, 몽골 세 나라의 이야기는 이야기 뒤에 한글로 번역하여 실었습니다. 이는 다문화 가정의 어머니/아버지와 아이들이 소통할 수 있도록 하기 위해서입니다. 

 

5. 네 나라의 이야기의 번역은 가능한 한 원문과 같도록 하였으나, 각 나라의 언어적 특성을 고려하여 읽기 쉽게 수정을 하였습니다.

 

6. 네 나라의 이야기에서 이해하기 어려운 문화 어휘는 뜻풀이를 달아 이해하기 쉽도록 하였습니다.​ 

목차

머리말 

일러두기 

 

1장 세상이 만들어진 이야기

2장 나라가 만들어진 이야기 

3장 영웅 이야기 

4장 사람이나 사물에 얽힌 이야기 

5장 재미있고 지혜로운 이야기​ 

관련도서

The Greedy Princess
Adapted by D.Vorhees, M.Mueller,Illustrated by Pak Mi-son, Kim Yon-kyong
5,400원
Der tapfere Hong Gil..
Herausgegeben 외
5,400원
깨비깨비 재밌는 옛날이야기 ② 토끼의 간
한국전래동화연구회
7,200원
깨비깨비 재밌는 옛날이야기 ⑤ 콩쥐 팥쥐
한국전래동화연구회
7,200원
깨비깨비 재밌는 옛날이야기 ⑧ 심청전
한국전래동화연구회
7,200원