일본어 전문용어사전

KOREAN-JAPANESE TERMINOLOGY

일본어 전문용어사전

출판사
이화여자대학교출판문화원
저자
박혜경
출간일
2017.06.08
ISBN
979-11-5890-222-3
판형/페이지
122*190(mm)/896쪽
가격

33,000원 → 31,350원 (5% 할인)

구성

ICON 본책

난이도

입문 초급 초중급 중급 중고급 고급

무게
0.8kg/per
수량


관련검색어
FACE BOOK TWITTER KAKAO STORY MAIL
#일본어통역 #일본어번역 #일본어통번역 #일본어사전 #통역사전 #번역사전 #통번역사전 #JAPANESE

책 소개

통 ‧ 번역 전공자 및 국제 비즈니스 실무자를 위한 최적의 일본어 용어사전  

 

2009년 필수 시사용어를 총망라해 출간했던 『한일 전문용어사전 7500』을 대폭 보완‧수정해 만든 책이다. 일반 기초용어는 물론 전문용어까지 광범위하게 수록함으로써 일본어 초보 학습자부터 통 ‧ 번역 전공자, 그리고 국제 비즈니스 실무자까지 폭넓게 사용할 수 있는 최적의 일본어 용어사전이다. 

 

저자인 박혜경 교수는 정상급 통역을 비롯해 2,000회가 넘는 국제회의의 통역을 맡은 베테랑으로, 오랜 통역‧번역 현장경험을 바탕으로 각 분야의 필수 단어들을 정선하여 실었다. 

 

『일본어 전문용어사전』은 사회, 노동, 법률, 정치, 국제관계, 마케팅 ‧ 광고 ‧ 리서치, 유통, 경제, 환경, 에너지, 반도체‧디스플레이, 철강, 항만 ‧ 물류, 정보통신의 총 14개의 분야로 구성되어 있으며, 각 분야별로 주제에 따라 세분화된 하위 분야로 다시 나누었다. 각 용어들은 정확한 용어 선정을 위해 해당 분야 전문가의 감수를 거쳤으며, 각 용어마다 국제회의 및 비즈니스 현장 등 다양한 상황에서 활용 가능하도록 실용적인 예문을 실었다. 

 

또한 각 용어 항목 아래 동의어와 반의어 혹은 관련어를 제시하여 용어를 연관해서 익힐 수 있도록 구성했고, 일부 중요한 용어에는 설명문을 추가하여 독자들의 이해를 돕고 있다. 아울러 한자어 발음을 쉽게 파악할 수 있도록 단어 위에 후리가나를 표기한 것은 이 사전의 큰 특징 중 하나다. 색인은 한국어 색인과 일본어 색인을 각각 수록하여 용어를 보다 쉽게 찾을 수 있게 배려했으며, 각 항목의 단어뿐 아니라 표에 포함된 단어들까지 모두 색인에 포함시켰다. 

 

가장 최근의 시사용어까지 꼼꼼하게 정리해놓은 이 사전은 일본어 통역 ‧ 번역 관계자뿐 아니라 일본어를 공부하는 모든 학습자들, 각 분야의 비즈니스 실무자들에게 가장 알차고 유용한 특급 도우미가 될 것으로 기대한다.

 

목차

01 사회 

사회 일반 | 보건/의료 | 시민활동 | 관광 

 

02 노동 

근로관계 | 노사관계 

 

03 법률 

법률 | 재판/사법기관/제도 | 민법/민사 소송 | 형법/형사 소송 | 형벌/수사 

 

04 정치 

정당 | 의회 | 선거 | 정치 일반 

 

05 국제관계 

국내 및 남북한 정세 | 국제정세 

 

06 마케팅/광고/리서치 

 

07 유통 

유통정책/유통업태 | 유통 일반 

 

08 경제 

경제 일반 | 경영 일반 | 금융 | 자본/증권시장 | 재정 | 재무회계 | 보험/연금 | 국제금융 | 국제경제 | 국제경제협력 | 지식재산권 

 

09 환경 

지구환경/국제협력/환경정책 | 생활환경 | 대기환경 | 수질/토양 | 야생/산림/자연환경 

 

10 에너지 

에너지 일반 | 석유/가스 | 전기/전력 | 원자력 

 

11 반도체/디스플레이 

반도체 | 디스플레이 

 

12 철강 

제철소 | 철강 일반 

 

13 항만/물류 

 

14 정보통신 

정책/행정 | IT와 생활 | 정보통신 일반 | 게임 

 

색인 

한국어 색인 

일본어 색인​ 

저자 소개

박혜경 

 

이화여자대학교 통역번역대학원 교수 

간사이가쿠인대학(関西學院大學) 문학연구과 박사과정 수료 

릿쿄대학(立敎大學) 이문화(異文化)커뮤니케이션 연구과 객원연구원 

이화여자대학교 통역번역대학원 부원장, 통역학과장 역임 

한국일본어통번역학회 회장 역임 

정상급 통역을 비롯한 국제회의 통역 약 2,000회 

저서 『일본어 국제회의 통역노트』와 논문 다수

관련도서